When it comes to expressing the idea of “get lost” in Japanese, there are various phrases you can use, depending on the level of formality and the regional variations. In this guide, we will explore both formal and informal ways to say “get lost” in Japanese, provide you with helpful tips, and include numerous examples to ensure a clear understanding. So, let’s dive in!
Table of Contents
Formal Phrases:
If you find yourself in a more formal situation or you want to express yourself politely, the following phrases will be useful:
- 失礼{しつれい}します (shitsurei shimasu) – This phrase literally means “I will be rude” and can be used to politely excuse yourself from someone’s presence. It is a courteous way to ask someone to leave you alone. For example, if someone is bothering you and you want to ask them to “get lost” politely, you can say:
失礼しますが、お願いしますが、お帰りいただくことはできますか？ (Shitsurei shimasu ga, onegaishimasu ga, okaeri itadaku koto wa dekimasu ka?) – Excuse me, could I please ask you to leave?
In this example, you are being considerate and polite while expressing your desire for the person to leave you alone.
お引{ひ}き取{と}りください (ohikitari kudasai) – This phrase means “Please take your leave” and is another formal way to ask someone to “get lost.” It is often used in business or professional settings when you want someone to leave your office or workspace. Here’s an example:
お引取りください。他のお客様へのご迷惑となりますので、そちらのエリアへ移動してください。(Ohikitari kudasai. Hoka no okyakusama e no gomeiwaku to narimasu node, sochira no eria e idou shite kudasai.) – Please take your leave. It would be inconvenient for other customers, so please move to that area.
In this situation, you are politely requesting someone to go away in a courteous manner.
Informal Phrases:
If you are in a casual setting or want to express your desire for someone to “get lost” informally, the following phrases will be more suitable:
- 消{け}えてくれ (kiete kure) – This phrase is an informal way to say “get lost” or “disappear.” It is quite direct and is commonly used among friends or people of the same age group. For example:
消えてくれ！邪魔{じゃま}しないで! (Kiete kure! Jama shinai de!) – Get lost! Don’t bother me!
In this instance, you are telling someone to go away bluntly and forcefully.
出{で}て行{い}ってくれ (deteku tte kure) – This phrase can be translated as “Get out and go away.” It is a slightly stronger way to say “get lost” and is typically used when the situation is more annoying or frustrating. Here’s an example:
出て行ってくれ！もう見たくない！(Deteku tte kure! Mou mitakunai!) – Get out and go away! I don’t want to see you anymore!
With this phrase, you are expressing your strong desire for someone to leave and not come back.
Please note that using the informal phrases mentioned above might come across as rude or offensive in formal situations. Always consider the context and your relationship with the person before using strong language.
Tips:
Here are some tips to keep in mind when using these phrases:
- Consider the Situation: It is essential to consider the context and your relationship with the person before using any of these phrases. Different situations may require different levels of formality or directness.
- Politeness Matters: In Japanese culture, politeness is highly valued. By using the formal phrases, you are showing respect and maintaining good etiquette.
- Body Language: Your body language and tone of voice can also convey your message. Pairing the phrases with appropriate body language can reinforce your desire for the person to leave.
- Apologize if Necessary: If you find that you need to use these phrases, it may be appropriate to apologize afterward to maintain a harmonious relationship. Politeness and apologies can go a long way in Japanese culture.
Remember, language and culture are intertwined, and expressing yourself effectively in Japanese requires an understanding and appreciation of cultural norms.
Now that you have learned various ways to say “get lost” in Japanese, both formally and informally, you can confidently handle situations where you want someone to leave you alone. Practice using these phrases with caution and use them appropriately based on the situation and your relationship with the other person. With the right tone and understanding, you can effectively communicate your desire for someone to “get lost” while maintaining a respectful and warm approach.
