dịu dàng
The Vietnamese word for gentle is dịu dàng.
dịu dàng is used to describe something that is soft and mild rather than hard or severe. It is most commonly used to describe a person's temperament, voice or mannerisms, particularly in a feminine or nurturing context.
Meaning: soft and mild rather than hard or severe (adj)
Did you know?
- In Vietnamese culture, dịu dàng is traditionally seen as one of the most essential virtues for a woman, often linked to the concept of 'Công, Dung, Ngôn, Hạnh'.
- The word dịu dàng is a reduplication, meaning the second part dàng is a rhythmic echo of the first word dịu used to create a more melodic sound.
- The term dịu can also be used to describe the 'gentling' of a flavor, such as when adding sugar to a dish to make a sharp taste more mild.
Examples in context
- Ông ấy là người rất nhẹ nhàng và tinh tế.He is a very gentle and refined person.
- Cô gái này rất hiền lành và biết cách giữ thăng bằng trong tình huống khó khăn.This girl is very gentle and knows how to maintain balance in difficult situations.
- Em bé này quá dễ thương và hiền.This baby is so adorable and gentle.
- Họ đã giúp đỡ tôi vô cùng nhiệt tình và hiền hòa.They have been incredibly helpful and gentle with me.
- Cô ấy rất dịu dàng.She is very gentle.
- Cô ấy có giọng nói rất dịu dàng.She has a very gentle voice.
- Anh ấy đối xử với mọi người rất dịu dàng.He treats everyone very gently.
- Hãy nói chuyện một cách dịu dàng thôi.Just speak in a gentle way.
Example conversation
Hương and Tuấn are talking about a new teacher.
- HươngTuấn, anh thấy cô giáo mới thế nào?Tuấn, what do you think of the new teacher?
- TuấnAnh thấy cô ấy rất dịu dàng và chu đáo.I find her very gentle and thoughtful.
- HươngEm cũng cảm thấy như vậy.I feel the same way.
- TuấnHọc sinh chắc chắn sẽ rất quý cô.The students will surely love her.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries dàng, dịu dàng, CC BY-SA 4.0.
