todo va a salir bien
/todo ba a saliɾ bjen/from spelling rules
The English phrase "everything will be alright" is translated into Spanish as todo va a salir bien.
This phrase is used to provide reassurance or comfort during a stressful or uncertain situation, telling someone that a positive outcome is expected.
What does it mean word for word?
The phrase todo va a salir bien literally translates to "everything is going to come out well".
Which one should you use?
You may also see todo saldrá bien. Using the simple future saldrá instead of the periphrastic va a salir can sound slightly more formal or certain.
Is it said differently in some regions?
In Argentina, it is common to use the expression Todo va a andar bien to convey "Everything will be alright".
How does it change in a sentence?
You can use the simple future tense saldrá instead of the periphrastic va a salir to express the same meaning, as seen in todo saldrá bien.
Did you know?
- The verb salir used here originally meant 'to leap' in Latin, but its meaning shifted toward 'to go out' or 'to exit' over time.
Examples in context
- No te preocupes, amigo/a. Todo va a estar bien. Siempre tienes mi apoyo.Don't worry, my friend. Everything will be alright. You always have my support.
- Tranquilo/a, todo se va a arreglar. Estamos juntos en esto.Relax, everything will get sorted out. We're in this together.
- No te preocupes, todo va a salir bien.Don't worry, everything will be alright.
- Confía en el proceso, todo va a salir bien.Trust the process, everything will be alright.
- Ya verás que todo va a salir bien.You'll see that everything will be alright.
Example conversation
Sofía is nervous before a job interview.
- JavierEstás muy nerviosa, Sofía.You are very nervous, Sofía.
- SofíaTengo miedo de no conseguir el empleo.I am afraid of not getting the job.
- JavierConfía en ti, todo va a salir bien.Trust yourself, everything will be alright.
- SofíaGracias, Javier. Me siento mejor ahora.Thank you, Javier. I feel better now.
