Gleichgewicht
/ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt/neuter
In German, equilibrium is said as Gleichgewicht. Wiktionary also lists Balance.
Meaning: condition of a system in which competing influences are balanced (noun)
Ways to say it
| German | IPA | Note |
|---|---|---|
| Gleichgewicht | /ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt/ | neuter |
| Balance | /baˈlɑ̃ːs/ | feminine |
The term refers to a condition of a system in which competing influences are balanced.
What does it mean word for word?
The word Gleichgewicht is a compound of gleich, meaning equal or same and Gewicht, meaning weight.
Which one should you use?
While both Gleichgewicht and Balance can mean equilibrium, Gleichgewicht is the standard term for scientific, economic or physical equilibrium, whereas Balance often refers to a more general sense of poise or a physical state of being balanced.
How does it change in a sentence?
The noun Gleichgewicht is neuter, so it takes the definite article das. The plural form of Gleichgewicht is Gleichgewichte.
How do you pronounce it?
/ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt/
Did you know?
- The word Gleichgewicht shares its root with the English word 'alike', both stemming from ancient linguistic relatives meaning 'equal'.
- The prefix Gleich- is a powerhouse in German, forming words like Gleichgültigkeit (indifference) and Gleichzeitigkeit (simultaneity).
- The phrase das Gleichgewicht verlieren is used both for literally falling over and for losing one's emotional stability or self-control.
Examples in context
- Der Markt erreicht nie ein stabiles Gleichgewicht.The market never reaches stable equilibrium.Tatoeba #12412685 by Yorwba, translation #1775299 by al_ex_an_der
- Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.Nature's equilibrium is very fragile.Tatoeba #438647 by xtofu80, translation #489746 by swagner
- Das physikalische Gleichgewicht wurde durch den Einsatz neuer Kräfte gestörtThe physical equilibrium was disturbed by the introduction of new forces
- Der Geldfluss sorgt für einen stabilen Ausgleich auf dem MarktThe flow of money ensures a stable equilibrium in the market
- Es ist wichtig, eine Balance zwischen Arbeit und Freizeit zu findenIt is important to find a balance between work and leisure
- Eine ausgewogene Ernährung ist wichtig für das persönliche GleichgewichtA balanced diet is important for personal equilibrium
- Das System befindet sich in einem chemischen Gleichgewicht.The system is in a state of chemical equilibrium.
Example conversation
Julia and Maximilian are discussing a scientific experiment in a lab.
- JuliaIst das chemische Gleichgewicht schon erreicht?Has the chemical equilibrium been reached yet?
- MaximilianNein, die Reaktion läuft noch.No, the reaction is still running.
- JuliaWann können wir das Gleichgewicht beobachten?When can we observe the equilibrium?
- MaximilianVielleicht in einer Stunde, Julia.Maybe in an hour, Julia.
Sources
- Wiktionary, “equilibrium” translations and entries Gleichgewicht, Balance, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries Balance, Gleichgewicht, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
