What does it mean word for word?
The phrase uses the verb disfrutar with the preposition de to mean 'to enjoy' or 'to experience' something.
Which one should you use?
While disfruta de España is a direct way to say 'enjoy Spain', you might also use Que disfrute de España to mean 'May you enjoy Spain' or the more specific Disfrute de su estancia en España to say 'Enjoy your stay in Spain'.
Is it said differently in some regions?
In some Latin American countries, such as Mexico and Argentina, people may use the informal phrase Pásala bien en España to convey the same meaning.
How does it change in a sentence?
The form disfruta de España uses the informal imperative, which is appropriate when speaking to one person you know well. To address a single person in a formal or respectful manner, use disfrute de España.
How do you pronounce it?
/disfɾuta de espaɲa/
Did you know?
- The name España likely derives from a Punic term for the 'island of the hyrax', a small rodent, rather than a Latin root.
- The word disfrutar shares a root with the English word 'fruit', as both come from the idea of gathering the 'fruits' or benefits of something.
- While disfruta is a command to enjoy, the word disfrute is frequently seen in official Spanish travel and legal documents to formally denote a 'period of enjoyment'.
Examples in context
- ¡Disfruta de España durante tus vacaciones!Enjoy Spain during your vacation!
- Si vas de viaje, disfruta de España.If you go on a trip, enjoy Spain.
Example conversation
Sofía is saying goodbye to Daniel at the airport.
- SofíaDaniel, ¡que tengas un vuelo muy tranquilo!Daniel, have a very peaceful flight!
- DanielMuchas gracias, Sofía. Estoy muy emocionado.Thank you very much, Sofía. I am very excited.
- SofíaPásalo muy bien y disfruta de España.Have a great time and enjoy Spain.
- DanielLo haré, ¡nos vemos al regresar!I will, see you when I return!
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries España, de, CC BY-SA 4.0.
