Elf on the Shelf
/elf on te self/from spelling rules
The phrase Elf on the Shelf is used in Spanish to refer to the Christmas tradition of a scout elf doll that moves to a new location every night.
How do you pronounce it?
/elf on te self/
When do people say it?
This refers to a Christmas tradition involving a scout elf doll that moves to a new location every night.
Did you know?
- While elfo is used for the doll, Spanish speakers often use duende for magical creatures. A duende is rooted in folklore and can be a capricious spirit of nature rather than just a Christmas helper.
- In Spain and Latin America, the role of gift-bringer is traditionally held by Los Reyes Magos or El Niño Dios. The 'Elf on the Shelf' is a recent American addition to these deeply rooted customs.
- If you use the word explorador to describe the elf's role as a 'scout', a native speaker might picture a Boy Scout in a uniform rather than a magical observer.
Examples in context
- A los niños les encanta el Elf on the Shelf.The children love the Elf on the Shelf.
Example conversation
Javier and María are decorating the living room for Christmas.
- JavierMaría, ¿dónde está el Elf on the Shelf?María, where is the Elf on the Shelf?
- MaríaLo puse encima del árbol, Javier.I put it on top of the tree, Javier.
- JavierLos niños se van a sorprender mucho.The children are going to be very surprised.
- MaríaSí, es su parte favorita de la Navidad.Yes, it is their favorite part of Christmas.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
