Whether you’re traveling to a Spanish-speaking country or simply want to learn new phrases, knowing how to express “do what you want” in Spanish can be quite useful. In this guide, we’ll explore the formal and informal ways to convey this idea, providing you with plenty of tips, examples, and even regional variations if necessary.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Do What You Want” in Spanish
When addressing someone formally, such as a superior, stranger, or in official settings, it’s important to use proper etiquette and language. Here are a few ways to express “do what you want” formally in Spanish:
1. Haz lo que quieras (informal command)
The phrase “haz lo que quieras” literally translates to “do what you want.” It is a direct and assertive command used to give permission or express someone’s freedom to act.
For example: “Si ya has terminado tus tareas, haz lo que quieras” (If you have already finished your tasks, do what you want).
2. Puedes hacer lo que quieras (permissive statement)
In a more polite and formal manner, you can say “puedes hacer lo que quieras” which translates to “you can do what you want.” It still conveys the idea of granting permission or giving freedom to act.
For example: “Esta noche, puedes hacer lo que quieras” (Tonight, you can do what you want).
3. Tienes libertad para hacer lo que quieras (formal statement)
Another way of expressing “do what you want” formally is by saying “tienes libertad para hacer lo que quieras,” which means “you have the freedom to do what you want.” This phrase uses a more elaborate structure but carries a similar meaning.
For example: “En esta organización, tienes libertad para hacer lo que quieras” (In this organization, you have the freedom to do what you want).
Informal Ways to Say “Do What You Want” in Spanish
When speaking to friends, family, or in casual situations, you can use more relaxed language to convey the idea of “do what you want.” Here are a few informal ways to express this in Spanish:
1. Haz lo que te dé la gana (informal command)
A popular phrase among friends is “haz lo que te dé la gana,” which can be translated as “do whatever you want” or “do as you please.” This expression is more colloquial and carries a sense of freedom and informality.
For example: “Tenemos tiempo libre, así que haz lo que te dé la gana” (We have free time, so do whatever you want).
2. Puedes hacer lo que quieras (permissive statement)
Similar to the formal usage, you can also say “puedes hacer lo que quieras” in an informal context to express permission or freedom to act.
For example: “Es tu día libre, puedes hacer lo que quieras” (It’s your day off, you can do what you want).
3. Eres libre de hacer lo que quieras (informal statement)
An alternative way to say “do what you want” informally is by using the phrase “eres libre de hacer lo que quieras,” which means “you are free to do what you want.” It conveys a sense of independence and lack of restriction.
For example: “Estamos de vacaciones, así que eres libre de hacer lo que quieras” (We’re on vacation, so you are free to do what you want).
Tips and Regional Variations
Here are a few additional tips and regional variations to enhance your understanding of how to say “do what you want” in Spanish:
1. Learn local slang
If you want to sound more natural, consider learning slang words or expressions used in specific regions. For example, in Spain, you can say “haz lo que te dé la real gana” instead of “haz lo que te dé la gana” to add emphasis.
2. Be mindful of formality
Spanish is a language with varying levels of formality, so make sure to adjust your language according to the situation and relationship you have with the person you’re speaking to.
3. Context matters
Always consider the context in which the phrase is being used. The way you express “do what you want” may vary depending on the situation, whether it’s granting permission, expressing freedom, or simply suggesting someone follow their desires.
Remember, language is a dynamic and diverse entity, and variations may exist within regions or even different social groups. The key is to have a strong foundation and adapt your language as you immerse yourself in different Spanish-speaking environments.
Now that you have a solid understanding of the formal and informal ways to say “do what you want” in Spanish, you can confidently express yourself in various situations and enjoy the richness of the Spanish language.
