If you’re wondering how to say “disbarred” in Spanish, you’ve come to the right place! In this guide, we will provide you with various translations for the term “disbarred” in both formal and informal contexts. We’ll also include some tips, examples, and regional variations where relevant. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Translations for “Disbarred” in Spanish
When it comes to formal translations, you can use the following options to convey the meaning of “disbarred” in Spanish:
- Expulsado del colegio de abogados: This translation directly refers to being expelled from the bar association.
- Deexpediado del colegio de abogados: This term is commonly used in Latin American countries to express disbarment.
- Inhabilitado como abogado: This translation conveys the idea of being rendered incapable of practicing law.
These formal translations are suitable for use in legal or professional settings where precision and accuracy are required. Let’s now explore some informal ways to express “disbarred” in Spanish.
Informal Expressions for “Disbarred” in Spanish
If you’re looking for more casual or everyday ways to communicate the concept of “disbarred” in Spanish, consider the following alternatives:
- Quedarse sin licencia: This phrase literally means “to be left without a license.” It can be used informally to describe disbarment.
- Perder la colegiatura: This expression conveys the idea of losing one’s membership in the bar association.
- Dejar de ser abogado: This informal translation simply means “to cease being a lawyer.”
These informal expressions are generally used in casual conversations or when discussing legal matters with friends or acquaintances. However, it’s important to note that they may carry a slightly less precise tone compared to the formal translations mentioned earlier.
Examples and Usage
To better understand how to use these translations, let’s take a look at some examples:
Juan fue expulsado del colegio de abogados debido a su conducta poco ética. (Juan was disbarred due to his unethical behavior.)
María perdió su licencia y ahora se ha quedado sin licencia. (María lost her license and is now disbarred.)
Ricardo ha sido inhabilitado como abogado por un período de cinco años. (Ricardo has been disbarred as a lawyer for a period of five years.)
As you can see, the chosen translation depends on the context and the level of formality required. Now, let’s cover some additional tips and considerations when using these terms.
Tips and Considerations
When discussing disbarment in Spanish, keep the following tips in mind to ensure effective communication:
- Context is key: Make sure to choose the appropriate translation based on the context and register of your conversation.
- Use active voice: When describing someone who has been disbarred, it’s common to use active voice to emphasize their action or consequence.
- Be mindful of regional variations: Although the translations provided here are generally understood throughout the Spanish-speaking world, some regional variations may exist. It’s always good to check with native speakers or legal professionals when in doubt.
By following these tips and using the appropriate translations, you can effectively communicate the concept of “disbarred” in Spanish.
In Conclusion
In conclusion, there are several ways to express “disbarred” in Spanish depending on the formality and context of the conversation. The formal translations include “expulsado del colegio de abogados,” “deexpediado del colegio de abogados,” and “inhabilitado como abogado.” For informal situations, consider “quedarse sin licencia,” “perder la colegiatura,” or “dejar de ser abogado.” Remember to use the tips provided and be aware of regional variations if necessary. ¡Buena suerte!
