Drecksschwein
The English phrase "dirty pig" is translated into German as Drecksschwein.
Drecksschwein is used to describe someone's character, specifically a despicable person or to express extreme anger toward someone. While it can refer to someone being literally dirty, it is primarily an insult directed at a person's nature.
What does it mean word for word?
The word is a compound noun consisting of Dreck, meaning dirt or filth and Schwein, meaning pig.
Is there a formal and an informal way to say it?
Drecksschwein is an informal and strong insulting term often used during heated confrontations. For a more playful or less aggressive way to call someone a "dirty pig" or a messy person, you might use the informal term Schmutzfink, which literally means "dirty finch". Additionally, Sau is an informal way to refer to a pig and can be used figuratively to describe someone as "dirty".
How does it change in a sentence?
Drecksschwein is a neuter noun. When using the indefinite article, you say ein Drecksschwein. The plural form of the noun is Drecksschweine.
Did you know?
- The German phrase Schwein haben translates to 'to have pig', but it actually means 'to be lucky'.
- While Drecksschwein is a harsh insult, the word sau can be used as an intensifier meaning 'very' in phrases like sauwohl or saukalt.
- In German culture, calling someone a Schwein does not always imply filth, but can refer to someone who is 'lucky' in a way that others find unfair.
Examples in context
- Du bist ein echtes Drecksschwein!You are a real dirty pig!
- Was für ein Drecksschwein!What a dirty pig!
- Er hat sich wie ein Drecksschwein benommen.He behaved like a dirty pig.
Example conversation
Julia and Maximilian are arguing about a broken promise.
- JuliaDu bist ein verdammtes Drecksschwein, Maximilian!You are a damned dirty pig, Maximilian!
- MaximilianBeruhige dich bitte, Julia.Please calm down, Julia.
- JuliaWie kann man nur so hinterhältig sein?How can someone be so sneaky?
- MaximilianEs tut mir wirklich leid.I am truly sorry.
