Prachtkerl
The German phrase for "dilly" is Prachtkerl.
Did you know?
- While Prachtkerl sounds quite positive, calling a man a Prachtstück can be highly suggestive or even objectifying. It is often used to describe a person's physique in a way that is far more provocative than simply calling them a 'dilly'.
- In German, the word Pracht is often used ironically to mock something that is trying too hard to look impressive. A person might use it to describe a 'magnificent' mess or a 'splendid' disaster to show sarcasm.
- The concept of a 'dilly' in English often implies something extraordinary or singular. In German, using Pracht evokes a sense of visual glory that is much more heavy and formal than the lighthearted English 'dilly'.
Example conversation
Julia and Lukas are talking about a new colleague.
- JuliaHast du den neuen Kollegen gesehen?Have you seen the new colleague?
- LukasJa, er ist ein richtiger Prachtkerl.Yes, he is a real dilly.
- JuliaEr wirkt auch sehr freundlich.He seems very friendly too.
- LukasDas stimmt, er ist sehr nett.That's true, he is very nice.
