Whether you are planning a trip to Japan or simply interested in expanding your language skills, it’s always helpful to know how to express certain words or phrases. In this guide, we will explore various ways to say “deported” in Japanese, including both formal and informal expressions. We will also cover any regional variations, providing tips and examples along the way. So, let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Deported” in Japanese
When it comes to formal language, Japanese offers a range of polite expressions. Let’s explore some of the most common formal terms for “deported” and provide examples of how to use them:
1. 国外退去 (Kokugai Taikyo)
This is a formal and widely used term for “deported” in Japanese. It literally translates to “expulsion from the country.” Here’s an example sentence:
彼は国外退去の通知を受けました。
(Kare wa kokugai taikyo no tsuchi o ukemashita.)
He received a deportation notification.
2. 退去処分 (Taikyo Shobun)
An alternative formal expression for “deported” is 退去処分, meaning “expulsion” or “removal.” Here’s an example:
彼は退去処分を受けました。
(Kare wa taikyo shobun o ukemashita.)
He was deported.
Informal Ways to Say “Deported” in Japanese
Informal expressions are commonly used in daily conversations or among friends. Here are some informal terms for “deported” in Japanese:
1. 追い出す (Oidasu)
This informal term translates to “to kick out” or “to expel.” While it may not be as polite as formal expressions, it is frequently used in casual settings. Example:
彼は国から追い出された。
(Kare wa kuni kara oidasareta.)
He was deported from the country.
2. 送還される (Sokan Sareru)
Another informal way to say “deported” is 送還される, which means “to be sent back.” Here’s an example sentence:
彼は帰国を命じられ、送還されることになった。
(Kare wa kikoku o meijirare, sokan sareru koto ni natta.)
He was ordered to return home and got deported.
Regional Variations
While the terms we discussed above are widely used throughout Japan, there might be slight regional variations. However, it is essential to note that these variations are often limited to dialects or local slang. Here’s an example of a regional variation:
1. 退散 (Taisan) – Regional Variation (Osaka Dialect)
In the Osaka dialect, “deported” can be expressed as 退散, which means “dispersion” or “scattering.” However, this term is not commonly used outside of the Osaka region. Example:
彼は外国に退散させられた。
(Kare wa gaikoku ni taisan sasera reta.)
He was scattered away to a foreign country.
Tips for Using “Deported” in Japanese
Here are a few tips to help you when discussing “deported” in Japanese:
- Consider the context: Make sure to choose the appropriate expression based on the formality of the situation.
- Politeness matters: In formal situations, it’s important to use polite expressions like 国外退去 (kokugai taikyo) or 退去処分 (taikyo shobun).
- Understand nuances: Different terms may have slightly different nuances, so ensure you understand the meaning and connotations of each expression.
Conclusion
In conclusion, whether you need to discuss legal matters or simply want to broaden your Japanese vocabulary, knowing how to say “deported” is a useful skill. This guide has provided you with both formal and informal expressions, along with regional variations if relevant. Remember to adapt your choice of expression based on the situation, ensuring you use polite language when required. With practice and continued language learning, you’ll soon become proficient in expressing “deported” in Japanese.
