gestor de datos
/xestoɾ de datos/from spelling rules
The English phrase 'data manager' is translated into Spanish as gestor de datos.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of gestor (manager or administrator), de (of) and datos (data).
Is it said differently in some regions?
In México, it is common to use the term Coordinador de Datos to refer to a data manager.
How does it change in a sentence?
To specify a female data manager, the noun gestor changes to the feminine form gestora, resulting in gestora de datos.
How do you pronounce it?
/xestoɾ de datos/
Did you know?
- In Spain, a gestor is often a specific professional who handles bureaucratic paperwork and taxes for clients, regardless of whether they manage 'data'.
- The word gestor is a cognate of the English word 'gesture', as both derive from the Latin 'gerere', meaning to carry or perform.
- While gestor de datos is grammatically correct, in many Latin American corporate cultures, the English term 'Data Manager' is often used even when speaking Spanish. This is particularly common in the tech sectors of Mexico and Colombia.
Examples in context
- Juan es un gestor de datos altamente capacitado.Juan is a highly skilled data manager.
- El encargado de datos revisará la calidad de la información.The data manager will review the quality of the information.
- Estamos buscando un administrador de datos con experiencia en análisis de datos.We are looking for a data manager with experience in data analysis.
- El controlador de datos es responsable de garantizar el cumplimiento de las normas de privacidad.The data manager is responsible for ensuring compliance with privacy regulations.
- Busco a un gestor de datos para este proyecto.I am looking for a data manager for this project.
- El gestor de datos analiza la información nueva.The data manager analyzes the new information.
Example conversation
Javier and María are discussing a new job opening at their office.
- JavierMaría, ¿sabes quién es el nuevo gestor de datos?María, do you know who the new data manager is?
- MaríaNo, pero el jefe dice que es muy eficiente.No, but the boss says he is very efficient.
- JavierEspero que el gestor de datos nos ayude pronto.I hope the data manager helps us soon.
- MaríaSeguro que sí, Javier.I am sure he will, Javier.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
