iluminación indirecta
/iluminaθjon indiɾeɡta/from spelling rules
The English phrase "cove lighting" is translated into Spanish as iluminación indirecta.
This phrase refers to a method of lighting where the light source is hidden and reflects off a ceiling or wall.
Which one should you use?
While iluminación indirecta refers to the method of cove lighting, iluminación directa is used when the light source is visible and aimed directly at the subject. Additionally, you may hear the shorter phrase luz indirecta used in place of the more technical iluminación indirecta.
How do you pronounce it?
/iluminaθjon indiɾeɡta/
Did you know?
- In Spanish interior design, the architectural ledge used to hide the light for iluminación indirecta is often called a garganta, which literally translates to 'throat'.
- While iluminación indirecta is the standard term, the word indirecta can also be used as a noun to describe a subtle 'hint' or 'insinuation' in a social conversation.
- The phrase iluminación indirecta is often paired with the concept of confort visual, a technical term used by Spanish architects to describe the psychological wellbeing created by hidden light sources.
Examples in context
- Prefiero la iluminación indirecta para el salón.I prefer indirect lighting for the living room.
- La iluminación indirecta crea un ambiente relajante.Indirect lighting creates a relaxing atmosphere.
- Podemos instalar iluminación indirecta en el techo.We can install indirect lighting in the ceiling.
Example conversation
Alejandro and Lucía are discussing a renovation plan for their new apartment.
- Alejandro¿Qué te parece la iluminación indirecta para el comedor?What do you think about indirect lighting for the dining room?
- LucíaMe encanta, Alejandro, se ve muy elegante.I love it, Alejandro, it looks very elegant.
- AlejandroLa iluminación indirecta ayudará a que el techo parezca más alto.Indirect lighting will help the ceiling look higher.
- LucíaEs una excelente idea para este espacio.It is an excellent idea for this space.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
