tham nhũng
[tʰaːm˧˧ ɲʊwŋ͡m˦ˀ˥]
The English phrase 'corruption' is translated into Vietnamese as tham nhũng. Wiktionary also lists tham ô.
Meaning: seeking bribes (noun)
Ways to say it
| Vietnamese | IPA |
|---|---|
| tham nhũng | [tʰaːm˧˧ ɲʊwŋ͡m˦ˀ˥] (Hà Nội, narrow) [tʰaːm˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˨] (Huế, narrow) |
| tham ô | [tʰaːm˧˧ ʔo˧˧] (Hà Nội, narrow) [tʰaːm˧˧ ʔow˧˧] (Huế, narrow) |
The phrase chống tham nhũng is the standard way to express 'anti-corruption' or 'fighting corruption' in a political or legal context.
Which one should you use?
tham nhũng is the general term for corruption, often referring to systemic or institutionalized corruption, while tham ô specifically refers to embezzlement or the act of stealing public funds/assets one is entrusted to manage.
Did you know?
- The word nhũng in tham nhũng is part of the phrase nhũng nhiễu, which describes the act of pestering or harassing someone, often through petty authority.
- While tham ô refers to embezzlement, the character ô can also mean 'black' or 'crow', symbolically linking the act to something dark or murky.
- In Vietnamese, the concept of 'greed' is embedded directly into the word for corruption through the prefix tham, making the moral judgment part of the noun itself.
Examples in context
- Quyền lực mang đến tham nhũng.Power brings corruption.Tatoeba #5159967 by truongap, translation #806677 by CM
- chống tham nhũngTo fight corruption
- Các quan chức liên quan đến các vụ tham nhũng có thể đối mặt với hình phạt nặng nề.Officials involved in corruption scandals can face severe penalties.
- Tham nhũng làm suy yếu lòng tin của người dân vào chính phủ.Corruption undermines the trust of the people in their government.
- Họ bị buộc tội về việc biển thủ hàng triệu đô la vì hành động tham nhũng của mình.They were charged with embezzlement for their corrupt actions.
- Họ đang điều tra các vụ tham nhũng ở công ty.They are investigating corruption cases at the company.
Example conversation
Two colleagues are discussing a news report about the government.
- HùngHùng, cậu có xem tin tức về tham nhũng không?Hung, did you see the news about corruption?
- LanCó, Lan. Tớ thấy chuyện này thật tệ.Yes, Lan. I think this is terrible.
- HùngNhiều người bị bắt vì nhận hối lộ.Many people were arrested for taking bribes.
- LanHy vọng chính phủ sẽ giải quyết được.I hope the government can solve it.
Sources
- Wiktionary, “corruption” translations and entries tham nhũng, tham ô, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries tham, tham nhũng, tham ô, ô, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR, Wiktionary CC BY-SA 4.0.
