ipinarating
The English word conveyed is translated into Tagalog as ipinarating.
What does it mean word for word?
The word is formed from the root parating, which means to arrive or reach and the prefix ipina-, which indicates a completed action performed by an agent.
Which one should you use?
Use Ipinaabot for formal contexts and Ipinahayag when the act of conveying specifically involves expressing thoughts, emotions or opinions.
How does it change in a sentence?
If you need the infinitive or imperative form, use iparating.
Did you know?
- Because it is based on the root for arrival, ipinarating can be used to describe a 'vibe' or a feeling that finally 'hits' or reaches someone. It treats abstract sensations as if they were physical travelers reaching a destination.
- The formal alternative ipinaabot stems from the root abot, which literally describes the physical act of extending one's arm to hand something to another person.
- In casual conversation, if you are conveying a lesson or a piece of information, you might hear the word 'naituro' instead. This replaces the concept of 'sending' with the concept of 'teaching' or 'pointing out'.
Examples in context
- Ipinaabot ko ang mensahe sa aking mga kasamahan.I conveyed the message to my colleagues.
- Ipinahayag niya ang kanyang mga saloobin sa harap ng kanyang mga kasama.He conveyed his feelings in front of his colleagues.
- Iniulat niya ang mga pangyayari sa mga nakaraang linggo.He conveyed the events of the past weeks.
- Sinabi ko sa kanya ang balita tungkol sa party bukas.I conveyed the news to him about the party tomorrow.
- Binalita ko sa kanya ang tagumpay ng ating koponan.I conveyed to him the success of our team.
- Ipinarating niya ang kanyang pasasalamat.He conveyed his gratitude.
- Ipinarating ko ang mensahe sa iyo.I conveyed the message to you.
Example conversation
Mark tells Angela about a message he received from a friend.
- AngelaAno ang ipinarating niya sa iyo?What did he convey to you?
- MarkIpinarating niya na masaya siya para sa atin.He conveyed that he is happy for us.
- AngelaMabuti naman kung ganun.That is good then.
- MarkSalamat sa pakikinig sa akin, Angela.Thank you for listening to me, Angela.
