Are you interested in learning how to say “complied” in Spanish? Understanding the various translations of this word and the appropriate context for each usage is essential for effective communication. In this comprehensive guide, we will explore both formal and informal ways to express “complied” in Spanish. Whether you’re a beginner or an advanced learner, you’ll find helpful tips, examples, and regional variations to enrich your language skills.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Complied” in Spanish
In formal situations, it is crucial to use respectful language. Here are some formal ways to express “complied”:
1. Cumplió
Tips: This is the most straightforward and common translation for “complied” in formal Spanish. It conveys the idea of fulfilling an obligation or following through with a request. Keep in mind that it is the third-person singular form of the verb “cumplir” (to comply).
Example: El empleado cumplió con todas las normas de la empresa. (The employee complied with all the company’s regulations.)
2. Se ajustó
Tips: While “ajustar” primarily means “to adjust” or “to adapt,” it may also be used to express compliance with specific rules or instructions in a formal sense.
Example: El equipo se ajustó a las nuevas políticas. (The team complied with the new policies.)
3. Siguió las instrucciones
Tips: This phrase directly translates to “followed the instructions” and is an appropriate way to convey compliance in a formal setting when referring to specific directions given.
Example: El profesor siguió las instrucciones del director del colegio. (The teacher complied with the school principal’s instructions.)
Informal Ways to Say “Complied” in Spanish
Informal situations allow for a more relaxed use of language. Here are some informal ways to express “complied” in Spanish:
1. Le echó bola
Tips: This expression is commonly used in certain Latin American countries, particularly in the Caribbean, to mean “complied” in an informal way. It is quite colloquial, so use it with caution.
Example: El chico le echó bola a su madre y ordenó su habitación. (The boy complied with his mother and cleaned up his room.)
2. Hizo caso
Tips: “Hizo caso,” which translates to “paid attention” or “listened,” can also be used as an informal way to convey compliance.
Example: El grupo de amigos hizo caso y pidió permiso para ingresar. (The group of friends complied and asked for permission to enter.)
3. Se sometió
Tips: Although “someterse” primarily means “to submit” or “to yield,” it can be used in an informal context to convey a sense of compliance with certain demands or expectations.
Example: La multitud se sometió y acató la orden de dispersarse. (The crowd complied and obeyed the order to disperse.)
Regional Variations
Spanish is a diverse language spoken in various countries. While the translations mentioned above are widely understood, there may be some regional variations. Here are a few examples:
Latin America
- “Obedeció” is used in many Latin American countries as a more formal way to say “complied.” It literally means “obeyed.”
- “Acataba” is another option, especially in regions where it is common to use the verb “acatar” (to comply).
Spain
- “Se sometió” or “obedeció” can also be used in Spain, but regional variations may include specific words or phrases. For example, in Andalusia, you might hear “se avino” or “se prestó” as alternatives for “complied.”
It’s worth mentioning that despite these regional variations, the previously mentioned translations are widely understood and accepted throughout the Spanish-speaking world.
In Summary
Being able to express “complied” in Spanish is fundamental for effective communication. Whether in formal or informal situations, understanding the appropriate translations and regional variations can help you convey compliance accurately. Remember to adapt your language to the context, and pay attention to the subtle differences between formal and informal expressions. Practice using these phrases in various scenarios to improve your fluency and confidence in Spanish!
