exfoliación química
/eɡsfoljaθjon kimika/from spelling rules
The English phrase 'chemical peel' is translated into Spanish as exfoliación química.
This phrase refers to a cosmetic treatment where a chemical solution is applied to the skin to remove the top layer. It is a literal translation of 'chemical exfoliation'.
Which one should you use?
You may also encounter the anglicism peeling químico, which is used in clinical or spa settings.
Did you know?
- While exfoliación describes the peel, the Spanish word pelar meaning 'to peel' is more commonly used for removing the skin of a fruit or a sunburned shoulder.
- The term química entered Spanish through the Arabic word al-kīmiyāʔ, reflecting the massive influence of Moorish science on the Iberian Peninsula.
- While exfoliación is the correct term for a peel, the root folia refers to 'leaves'. The process is described as if the skin is shedding like autumn leaves.
Examples in context
- Me gustaría programar una exfoliación química.I would like to schedule a chemical peel.
- Por supuesto, podemos reservar una cita para una exfoliación química en dos semanas.Of course, we can reserve an appointment for a chemical peel in two weeks.
- Quisiera hacerme un peeling facial.I would like to get a facial peel.
- Claro, podemos programar un peeling facial para la próxima semana.Sure, we can schedule a facial peel for next week.
- La exfoliación química es muy efectiva.The chemical peel is very effective.
- Me recomendaron una exfoliación química para la cara.They recommended a chemical peel for my face.
- ¿Cuánto tiempo tarda la exfoliación química?How long does the chemical peel take?
Example conversation
Lucía and Daniel are talking at a beauty clinic.
- Daniel¿Qué tratamiento me recomiendas, Lucía?What treatment do you recommend, Lucía?
- LucíaCreo que una exfoliación química sería ideal para ti.I think a chemical peel would be ideal for you.
- Daniel¿Es dolorosa la exfoliación química?Is the chemical peel painful?
- LucíaNo, Daniel, es un proceso muy sencillo.No, Daniel, it is a very simple process.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
