Mogu li platiti?
The English phrase "can I pay?" is expressed in Croatian as Mogu li platiti?
Mogu li platiti? is a standard, polite way to ask for the bill or to initiate payment in a restaurant or shop.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the verb mogu (I can/am able), the particle li (used to form questions) and the infinitive platiti (to pay).
Which one should you use?
While Mogu li platiti? is a standard request, the shortened version Mogu li platit'? is a more informal way of asking the same thing. Additionally, in a restaurant setting, it is more common to use the phrase Može li račun, molim? to specifically ask for the bill.
How does it change in a sentence?
The particle li is placed immediately after the conjugated verb to indicate a yes/no question.
Did you know?
- While you can say Mogu li platiti?, many Croatians in cafes simply catch the server's eye and make a writing motion in the air to ask for the bill.
- In many traditional Croatian cafes, the server may not bring the bill until you specifically ask for it, as it is considered rude to rush a guest.
- The word mogu comes from the same root as the English 'may', reflecting a shared history of expressing capability and permission.
Examples in context
- Da, molim vas, mogu li platiti?Yes, please, can I pay?
- E, i jel mogu platit'?Hey, can I pay?
Example conversation
Mia is at a small cafe and wants to settle her bill with Marko, the waiter.
- MiaMogu li platiti?Can I pay?
- MarkoNaravno, izvolite račun.Of course, here is the bill.
- MiaMogu li platiti karticom?Can I pay by card?
- MarkoMože, bez problema.Yes, no problem.
