czy mogę prosić
In Polish, 'can I get' is expressed as czy mogę prosić.
This phrase is a polite way to ask for something, such as food or a drink, when ordering in a shop or restaurant. It is also commonly used when you want to request the bill at the end of a meal, for example, czy mogę prosić o rachunek.
What does it mean word for word?
Literally, the phrase means 'can I ask for'. It consists of czy (whether), mogę (I can) and prosić (to ask/request).
Which one should you use?
While czy mogę prosić is a polite way to ask, the single word poproszę is the most common, natural and efficient way to order something in a shop or restaurant. For a more informal tone, you can use Mogę dostać, whereas the more formal Czy byłbym w stanie otrzymać translates to 'Would I be able to receive'.
How does it change in a sentence?
When specifying the object you want, you must add the preposition o after the phrase, such as in czy mogę prosić o kawę.
Did you know?
- In Polish, the concept of 'requesting' is closely tied to the word for 'piglet', prosię. Some linguistic analyses suggest the verb prosić was formed by adding a suffix to the word for the animal.
- If you use the word dostać from the phrase Mogę dostać, be careful, as it can also mean 'to get' in the sense of 'to receive a beating' in certain contexts.
- The verb prosić is used not only for ordering food but also to invite someone into a room or to a seat, as in proszę wejść meaning 'please come in'.
Examples in context
- Czy mogę dostać kawę?Can I get a coffee?
- Czy mogę dostać rachunek?Can I get the bill?
- Czy byłbym w stanie otrzymać informacje?Would I be able to receive information?
- Czy byłbym w stanie otrzymać dodatkowe materiały?Would I be able to receive additional materials?
- Mogę prosić wodę?Can I get some water?
- Mogę prosić o pomoc?Can I get some help?
- Mogę dostać chwilę spokoju?Can I get a moment of peace?
- Mogę dostać twoje pióro?Can I get your pen?
- Czy mogę dostać menu?Can I get a menu?
- Czy byłbym w stanie otrzymać informacje turystyczne?Would I be able to receive tourist information?
- Mogę dostać pudełko na wynos?Can I get a takeout box?
- Czy mogę prosić o szklankę wody?Can I get a glass of water?
Example conversation
At a small café in the city center.
- KatarzynaDzień dobry, czy mogę prosić o herbatę?Good morning, can I get a tea?
- KrzysztofOczywiście, czarną czy z cytryną?Of course, black or with lemon?
- KatarzynaPoproszę z cytryną, dziękuję.With lemon, please, thank you.
- KrzysztofJuż się robi, pani Katarzyno.Coming right up, Ms. Katarzyna.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries czy, prosić, CC BY-SA 4.0.
