എന്നെ വിളിക്കൂ
The English phrase "call me" is translated into Malayalam as എന്നെ വിളിക്കൂ.
Which one should you use?
While എന്നെ വിളിക്കൂ is a standard request, using എന്നെ വിളിക്കണം would express "I want you to call me" or "You should call me".
Is there a formal and an informal way to say it?
എന്നെ വിളിക്കൂ is polite and suitable for most social interactions. For a more gentle, affectionate or pleading "please call me", you can use എന്നെ വിളിക്കണേ by adding the suffix -ണേ to the verb. For a very casual version used only with close male friends, you can use എന്നെ വിളിക്കടാ by adding the suffix -ടാ to the verb.
How does it change in a sentence?
The form എന്നെ വിളിക്കൂ is the imperative form used for requests or commands.
Did you know?
- The word വിളിക്കുക used in 'call me' literally means both 'to call' and 'to shout'. Depending on the context, എന്നെ വിളിക്കൂ could be a request for a phone call or a request for someone to call out your name across a room.
- The suffix -ടാ in എന്നെ വിളിക്കടാ is gender-specific and can only be used when addressing a male, making it inappropriate for female friends.
- Malayalam employs a complex system of honorifics where the verb changes based on the social status of the person being asked to 'call'. Using വിളിക്കൂ is a safe middle ground, but higher registers of respect exist for elders.
Examples in context
- എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.enthhengilum aavashyamundengil enne vilikkoo.Call me if you need anything.
- വീട്ടിലെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.veettilethiyal enne vilikkoo.Call me when you reach home.
- സഹായത്തിനായി എന്നെ വിളിക്കൂ.sahayathinaayi enne vilikkoo.Call me for help.
Example conversation
Rahul is leaving the office and tells Meera to contact him if needed.
- മീര Meeraരാഹുൽ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരുന്നുണ്ടോ?Rahul, innu vaikunneram varunnundo?Rahul, are you coming this evening?
- രാഹുൽ Rahulഇല്ല മീര, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.illa Meera, enikku kurachu joliyundu.No Meera, I have some work.
- മീര Meeraഎങ്കിൽ പിന്നീട് എന്നെ വിളിക്കൂ.engil pinnidu enne vilikkoo.Then call me later.
- രാഹുൽ Rahulശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.shari, njaan vilikkam.Okay, I will call.
