How to Say “BTW” in Japanese: Guide to Formal and Informal Expressions

If you’re learning Japanese and want to know how to say “by the way” or “BTW,” you’ve come to the right place! In this comprehensive guide, we will explore various formal and informal ways to express this phrase in Japanese. We will also provide tips, examples, and even touch on regional variations when necessary. So, let’s dive in and discover how to say “BTW” in Japanese.

Formal Expressions for “BTW” in Japanese

In formal settings, it’s crucial to use appropriate expressions to ensure politeness and respect. Here are some formal ways to express “BTW” in Japanese:

1. ところで (tokorode): This is a versatile expression used to smoothly transition to a new topic or introduce a side note. It is commonly used in formal conversations and written communication.
   Example: ところで、明日の会議についてお知らせがあります。
   (By the way, I have some updates about tomorrow’s meeting.)
2. それはさておき (sore wa sateoki): This phrase is used when you want to temporarily set a topic aside and focus on something else. It is commonly used in formal situations.
   Example: それはさておき、新しい提案をお伝えしたいと思います。
   (Setting that aside, I’d like to share a new proposal.)

Informal Expressions for “BTW” in Japanese

In casual conversations or informal writing, you can use these expressions to convey the meaning of “BTW” in Japanese:

1. ちなみに (chinami ni): This expression is commonly used in friendly conversations to introduce additional information or casually shift the focus onto another topic.
   Example: ちなみに、明日のパーティーの場所はまだ決まっていませんが、おすすめの場所がありますよ。
   (By the way, the location for tomorrow’s party hasn’t been decided yet, but I have a recommended place.)
2. それより (sore yori): When expressing “BTW” in a casual setting, you can use this phrase to steer the conversation towards a different topic.
   Example: それより、先日行った映画はとても面白かったよ。
   (By the way, the movie I watched the other day was really interesting.)

Tips for Using “BTW” in Japanese

Now that you know the formal and informal expressions for “BTW” in Japanese, here are some tips to enhance your usage:

1. Pay attention to the context: Just like in any language, it’s crucial to consider the situation and relationship with the recipient before using any expression. Ensure your usage aligns with the appropriate level of politeness.
2. Use appropriate honorific language: In formal settings, it’s important to incorporate honorific language when addressing someone of higher status or authority. Be mindful of using appropriate honorifics to ensure politeness and respect.
3. Practice active listening: When engaging in conversation, it’s essential to actively listen to the other person. This will allow you to appropriately insert “BTW” phrases and respond accordingly, leading to more engaging interactions.

Regional Variations

While the expressions mentioned above are widely understood across Japan, it’s worth noting that some regional variations exist. Here are a few examples:

Dialect: Kansai (Osaka)

ちなみに (chinami ni) can be replaced with “せやけど” (seyakedo) or “ところで言うと” (tokorode iu to) in the Osaka dialect.

Dialect: Tohoku (Northern Japan)

ちなみに (chinami ni) can be replaced with “あれやけど” (areyakedo) in the Tohoku dialect.

Dialect: Kyushu (Southern Japan)

ちなみに (chinami ni) can be replaced with “そっちやけん” (socchi yakken) in the Kyushu dialect.

Remember not to overuse dialect expressions unless you are familiar with the region or people you are conversing with.

Conclusion

In conclusion, expressing “by the way” or “BTW” in Japanese can be done using various formal and informal expressions. Depending on the context and level of formality, you can choose expressions such as “ところで (tokorode)” or “ちなみに (chinami ni).” It’s essential to consider the appropriate honorific language in formal settings and be mindful of any regional variations if applicable. With these tips and examples, you can confidently incorporate “BTW” into your Japanese conversations. Enjoy practicing and expanding your language skills!