Bärenumarmung
The English phrase bear hug is translated into German as Bärenumarmung.
Bärenumarmung refers to any especially large hug, which is usually friendly in nature. While Bärenumarmung is the noun used to name the hug itself, you might use the verbal phrase jemanden fest umarmen to describe the actual action of hugging someone tightly.
Meaning: any especially large hug, usually friendly (noun)
What does it mean word for word?
The word is a compound noun consisting of Bären (bear's) and Umarmung (hug).
How does it change in a sentence?
The noun is feminine and takes the feminine article die. The plural form of the word is Bärenumarmungen.
Did you know?
- In some German dialects, the act of hugging someone very tightly is described using the verb quetschen, which literally means 'to squeeze' or 'to crush'.
- In German, the word Bär is used in several idioms to denote something exceptionally large or strong, such as bärenstark for 'strong as a bear' or bärenhunger for a 'ravenous appetite'.
- The noun Umarmung is related to the word Armband, meaning 'bracelet'. Both words share the root Arm, as they both describe something that wraps around the limb.
Examples in context
- Ich vermisse dich so sehr. Wenn ich dich das nächste Mal sehe, drücke ich dich ganz fest!I miss you so much. When I see you next time, I will give you a big bear hug!
- Das war eine echte Bärenumarmung.That was a real bear hug.
- Ich brauche eine große Bärenumarmung.I need a big bear hug.
- Er gab ihr eine feste Bärenumarmung.He gave her a strong bear hug.
Example conversation
Two friends meeting at the airport after a long time.
- HannahFelix, ich bin so froh, dich zu sehen!Felix, I am so happy to see you!
- FelixIch auch, Hannah. Komm her!Me too, Hannah. Come here!
- HannahDanke für die liebe Bärenumarmung.Thanks for the lovely bear hug.
- FelixSehr gerne, du hast sie verdient.You're very welcome, you deserved it.
