Ways to say it
| Moroccan Arabic | Romanization | Note |
|---|---|---|
| شتيمة | shtima | an insult, a curse word |
| كلام قبيح | klam qbih | ugly talk |
Moroccans say هاد الشتيمة قبيحة, 'that curse word is ugly', or warn a child ماتقولش الشتايم, 'don't say bad words'. كلام قبيح, 'ugly talk', describes rude speech more broadly.
What does it mean word for word?
شتيمة comes from the verb شتم (shtem), 'to insult' or 'to curse at someone'. قبيح means 'ugly' and here describes language rather than appearance.
Which one should you use?
شتيمة names one specific insult or curse. كلام قبيح covers rude or vulgar speech in general, without pointing to a single word.
Is there a formal and an informal way to say it?
Both phrases are neutral words used to talk about bad language, they are not themselves rude to say.
Is it said differently in some regions?
The word is understood across Morocco, and most Moroccan curse words are strongly regional, tied to local family and religious references.
How does it change in a sentence?
The plural شتايم (shtayem) is used when speaking of cursing in general, as in بزاف ديال الشتايم, 'a lot of bad words'.
How do you pronounce it?
The sh is soft, like English 'sh', and the stress falls on the middle syllable: sh-TI-ma.
What mistakes should you avoid?
Specific Darija curse words are strongly tied to family and religion and can be deeply offensive, far ruder than their literal translation suggests, so they are best avoided by learners rather than tried out casually.
When do people say it?
Moroccan insults often invoke family members or honour rather than body parts, which is why some phrases that sound mild in English translation are actually serious offences in Darija.
Did you know?
- Many of the strongest Darija insults attack a person's family or honour rather than their body, the opposite pattern from many English curse words.
- شتيمة and its plural شتايم share the same root as the verb شتم, which simply means 'to curse at' someone.
Examples in context
- ماتقولش الشتايم قدام الدراري.ma tqulsh shtayem qeddam ddrari.Don't say bad words in front of the children.
- سمحلي على الشتيمة، خرجت على لسني.smehli 3la shtima, kherjet 3la lsani.Sorry for the bad word, it slipped out.
- هو بزاف كايشتم.howa bzzaf kayshtem.He curses a lot.
Example conversation
A mother, Khadija, scolds her teenage son Yassine for cursing in front of guests.
- Khadijaعلاش كاتشتم قدام الناس؟'lash kaytshtem qeddam nnas?Why are you cursing in front of people?
- Yassineسمحيلي ماما، ماكنتش قاصد.smehili mama, ma kuntsh qased.Sorry mom, I didn't mean to.
- Khadijaبالاش من هاد الكلام القبيح.balash men had lklam lqbih.Stop with that ugly talk.
- Yassineواخا، ماشي غادي تتعاود.wakha, mashi ghadi tt3awed.Okay, it won't happen again.