What does it mean word for word?
The phrase is composed of malas (bad, feminine plural) and vibras (vibes/vibrations, feminine plural).
Which one should you use?
You can use the singular form mala vibra to refer to a single bad vibe or a specific bad feeling.
Is there a formal and an informal way to say it?
Malas vibras is an informal phrase commonly used among younger generations or in casual social settings. For a formal alternative meaning 'negative atmosphere', use ambiente negativo. Other informal options include mal rollo, mala onda and mal ambiente.
Is it said differently in some regions?
The informal phrase mala onda, which literally translates to 'bad wave', originates from Latin America and is particularly common in Mexico.
How does it change in a sentence?
The phrase can be used in the singular form mala vibra to refer to a single bad vibe or a specific bad feeling.
How do you pronounce it?
/malas bibɾas/
Did you know?
- While malas vibras is used across the Spanish-speaking world, the phrase mal rollo is the standard way to express 'bad vibes' in Spain. In this context, rollo literally means 'roll' or 'reel', but it functions as a slang term for a general mood or vibe.
- The expression mala onda, meaning 'bad wave', can describe not just a vibe, but a person's behavior. Calling someone mala onda is a common way in Mexico to say they are being mean, unfriendly or uncooperative.
- The use of vibras to mean 'emotional energy' is a relatively modern import into Spanish, mirroring the English 'vibes' and the New Age movement. Older generations may prefer terms like mal presentimiento to describe a similar feeling of foreboding.
Examples in context
- No me gusta ir a ese bar, siempre hay mala energía.I don't like going to that bar, there's always bad vibes.
- Ella siempre anda con mal rollo, evitemos tener que lidiar con eso.She always carries bad vibes, let's avoid dealing with that.
- Este lugar tiene muy malas vibras.This place has very bad vibes.
- Ese lugar tiene malas vibras.That place has bad vibes.
- Siento unas malas vibras hoy.I feel some bad vibes today.
- No me gusta, transmite malas vibras.I don't like it, it transmits bad vibes.
Example conversation
Elena and Javier are walking past a dark, abandoned house.
- ElenaEste edificio tiene malas vibras.This building has bad vibes.
- JavierTienes razón, Elena, me da miedo.You're right, Elena, it scares me.
- ElenaMejor vámonos de aquí rápido.Better we leave here quickly.
- JavierSí, yo también quiero irme.Yes, I want to leave too.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
