Gaining knowledge of common phrases in a foreign language can greatly enhance your communication skills and foster connections with native speakers. One such essential phrase is “all done,” which comes in handy in various contexts. In this guide, we will explore how to say “all done” in Arabic, focusing on both formal and informal expressions. Although Arabic showcases regional variations, we will primarily focus on Modern Standard Arabic (MSA) and highlight any notable regional differences. So, let’s dive in and uncover the ways to convey “all done” in Arabic!
Table of Contents
Formal Ways to Say “All Done” in Arabic
In formal situations, it’s crucial to use polite and respectful expressions. Here are three formal phrases to convey the meaning of “all done” in Arabic:
1. كُلّ شيء اِنتِهَى (kullu shay’in intahaa)
When you want to convey the completion of a task or job in formal Arabic, “kullu shay’in intahaa” is a suitable expression. The literal translation is “everything is finished.”
Example:
You can use this phrase when you have completed a project and need to inform your supervisor:
مَرحَبًا، أرَدتُ إعلامَكَ أنّى أنهَيتُ جَميعَ المُهَام (Marhaban, aradtu e’ilamaka anna anheytu jamee’a almuham)
Hello, I wanted to inform you that I have completed all the tasks.
2. قَدْ أَنْتَهَيْتُ (qad antahait)
This phrase, meaning “I have finished,” is another way to express the notion of “all done” formally.
Example:
You can use this phrase when you are done with a particular assignment and need to let your teacher know:
أُستَاذ، قَدْ أَنْتَهَيْتُ مِنْ حَلِّ الوَاجِب (Ustath, qad antahait min halli alwajeb)
Teacher, I have finished solving the homework.
3. العَمَلُ قَدْ وَُفِّيَ (al’amal qad wuffiya)
When you want to indicate the completion of a specific job or task, you can use the phrase “al’amal qad wuffiya”, meaning “the work has been completed.”
Example:
If you have finished a particular project and want to inform your colleague, you can say:
زَميلِي، العَمَلُ قَدْ وَُفِّيَ (Zameeli, al’amal qad wuffiya)
My colleague, the work has been completed.
Informal Ways to Say “All Done” in Arabic
Informal expressions allow for a more relaxed and casual tone in conversations. Here are three popular informal phrases to convey the meaning of “all done” in Arabic:
1. خَلَصَت (khalasat)
“Khalasat” is a frequently used colloquial term meaning “I’m done” in Arabic. It is commonly employed in various Arab countries, making it a versatile expression.
Example:
If you have completed a meal and want to let your friend know, you can say:
انتهيت من الوجبة، خَلَصَت (Intahait min alwajba, khalasat)
I’m done with the meal.
2. خَلَصْنَا (khalasna)
This colloquial term, meaning “we’re done/have finished,” is widely used in informal settings and among friends.
Example:
When you and a group of friends have completed a long journey, you can exclaim:
يا جماعة، خَلَصْنَا! (Ya jama’ah, khalasna!)
Guys, we’re done!
3. اِنْتِهَيْنَا (intihayna)
In casual conversations, “intihayna” is a suitable way to say “we’re done” or “we’ve finished.”
Example:
If you are involved in a friendly match and it’s over, you can say:
اِنْتِهَيْنَا! لَقَدْ فازَ فريقُنا (Intihayna! Laqad faza fareequna)
We’re done! Our team won.
Summary and Regional Differences
To summarize, we have covered formal expressions such as “kullu shay’in intahaa,” “qad antahait,” and “al’amal qad wuffiya.” On the other hand, when it comes to informal ways to say “all done,” phrases like “khalasat,” “khalasna,” and “intihayna” are commonly used. While Arabic boasts notable regional variations, the aforementioned expressions can be understood and used throughout the Arab world. However, it’s crucial to familiarize yourself with specific dialects when communicating within a particular community or country. Remember, language learning is an ongoing process. Embracing new phrases and practicing them regularly will help you establish more meaningful connections with Arabic speakers. Sharpen your language skills, and enjoy exploring the rich linguistic tapestry of the Arabic language!
