un besito
/un besito/from spelling rules
In Spanish, "a little kiss" is translated as un besito.
The phrase is used to describe a short, light kiss used to show affection. Using the diminutive form un besito makes the request or statement sound more affectionate, cute or less intense.
What does it mean word for word?
The word besito is the diminutive form of beso (kiss), created by adding the suffix -ito.
Which one should you use?
While un besito implies a sense of endearment or smallness, the standard, neutral way to say "a kiss" is un beso. Additionally, un piquito is a more playful way to describe a quick kiss.
Is there a formal and an informal way to say it?
The phrase un piquito is informal and used among close friends or romantic partners.
Is it said differently in some regions?
In Argentina, you may use un piquito to mean a little kiss.
How does it change in a sentence?
The phrase uses the masculine singular article un to agree with the masculine singular noun besito.
How do you pronounce it?
/un besito/
Did you know?
- Spanish has a specific verb besuquear derived from beso which describes the act of kissing someone excessively or repeatedly.
- In Spain, the social custom of dos besos is typically performed by starting with the right cheek, whereas in other cultures the order may vary or be a single kiss.
- The suffix -ito in besito does more than just indicate size. It acts as a 'social softener', turning a direct noun into a gesture of warmth and politeness that can avoid sounding too blunt in conversation.
Examples in context
- Me gustaría darte un pequeño beso como agradecimiento por tu ayuda.I would like to give you a little kiss as a thank you for your help.
- Dame un besito antes de irte.Give me a little kiss before you go.
- Le dio un besito en la mejilla.He gave her a little kiss on the cheek.
- Solo quiero un besito de buenas noches.I only want a little goodnight kiss.
Example conversation
Elena and Javier are saying goodbye at the door.
- Elena¿Me das un besito, Javier?Will you give me a little kiss, Javier?
- JavierClaro que sí, Elena.Of course, Elena.
- ElenaEres muy dulce.You are very sweet.
- JavierHasta mañana, cariño.See you tomorrow, darling.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
